Жасанды интеллект мәтінді бір тілден екінші тілге жылдам аударып бере алады. Бұл кеңсе, білім беру және журналистика үшін ыңғайлы. Бірақ автоматты аудармадағы бір қате адамның аты-жөнін, мекенжайды немесе құқықтық мағынаны өзгертіп жіберуі мүмкін. Қонаевтағы қазақтілді ақпараттың сапасы үшін мұндай мәтінді тексеру маңызды.
Редактор алдымен дереккөздегі негізгі ойдың сақталғанын қарайды. Ұйым атауы, сан, күн, лауазым және ресми термин бөлек тексерілуі керек. Тілге табиғи естілмейтін сөйлемді түзету жеткіліксіз: мағынасы бұрмаланса, бастапқы құжатпен салыстыру қажет. Әсіресе құқықтық хабарландыруда ұсақ айырмашылықтың өзі маңызды.
Автоматты құралға құпия құжатты немесе адамның жеке дерегін рұқсатсыз жүктеуге болмайды. Қолданылатын сервистің дерек сақтау шартын да ескерген жөн. Егер мәтін қоғамдық маңызы бар ақпарат болса, жауапты редактор оның дәлдігіне жеке назар аударуы тиіс.
Технология уақытты үнемдейді, бірақ жауапкершілікті алмастырмайды. Жақсы аударма жылдам жасалған мәтін емес, оқырманға түсінікті әрі бастапқы дерекке адал мәтін. Цифрлық құрал мен редакторлық ұқыптылық қатар жүргені дұрыс.