Қазақша мәтінді басқа тілге аударғанда автоматты жүйе көп уақыт үнемдейді. Бірақ Қонаев, Шеңгелді немесе өңірдегі басқа жер-су атауы қате жазылып кетуі мүмкін. Кейде бағдарлама атауды аударып, кейде әріптерін орынсыз өзгертеді. Мұндай қате ресми хабар мен мекенжайда маңызды.
Жер-су атауы – жай сөз емес, нақты нысанның атауы. Сондықтан оны аударғанда ресми жазылуын тексеру қажет. Мекенжай, ұйым атауы және адам есімі үшін де осы қағида маңызды. Автоматты аударманың әдемі көрінуі оның дұрыс екенін білдірмейді.
Редактор мәтіндегі күнді, санды, өлшемді және лауазымды да салыстырып шығуы тиіс. Бір ғана қате оқырманды басқа мекенжайға жіберуі немесе хабардың мағынасын өзгертуі мүмкін. Әсіресе заңдық және медициналық мәтінде қосымша мұқият тексеру керек.
Аударма құралын алғашқы нұсқа ретінде пайдаланып, кейін тіл маманының редакциясынан өткізу тиімді. Жүйеге құпия құжатты жүктемес бұрын деректерді қорғау шартын қарастыру қажет. Жылдамдық қауіпсіздік пен дәлдіктен жоғары тұрмауы тиіс.
Қонаев туралы сапалы ақпарат бірнеше тілде таралуы мүмкін. Бірақ әр тілдегі мәтіннің мәні бірдей сақталуы маңызды. Технология көмекші болғанымен, соңғы жауапкершілік оны жариялаған адамда қалады.