Қалалық сайттың қазақша және орысша нұсқасы болғаны жақсы. Бірақ бір тілде жаңартылған хабар екіншісінде ескі күйінде қалса, оқырман қай ақпаратқа сенерін білмейді. Әсіресе қабылдау уақыты, мекенжай немесе құжат тапсыру мерзімі туралы мәліметте мұндай айырмашылық қолайсыздық туғызады.
Редакция не мекеме әр тілдегі материалдың жаңартылған күнін бақылап, маңызды түзетуді барлық нұсқаға енгізуі керек. Аударма сөзбе-сөз жасалуы шарт емес, бірақ факті, сан және ресми атау бірдей болуы қажет. Бір мәтінге түзету енгізілгенде екіншісін ұмытып кетпеудің ішкі тәртібі болғаны дұрыс.
Қонаев тұрғындары сайттағы екі тілдегі ақпараттың сәйкес келмейтінін байқаса, нақты сілтемелерді көрсетіп хабарлай алады. «Бәрі қате» дегеннен гөрі, қай жолда қандай айырмашылық барын жазу редакторға мәселені тез табуға көмектеседі.
Автоматты аударма уақыт үнемдеуі мүмкін, бірақ жер-су атауы, қызмет атауы және заңдық терминдер міндетті түрде тексерілуі тиіс. Жаңалықтың мәнін өзгертетін бір сөз бүкіл хабарды жаңсақ түсіндіруі ықтимал. Сондықтан соңғы жауапкершілік редакторда қалады.
Көптілді цифрлық қызметтің мақсаты — ақпаратты жай көбейту емес, әр оқырманға бірдей сенімді мәлімет жеткізу. Сапалы аударма осы теңдікті қамтамасыз етеді.