Бір шығарманы қазақша оқыған адам оның орысша аудармасына үңілсе, сөз таңдауы мен сөйлем ырғағындағы айырмашылықты байқауы мүмкін. Аударма — мәтінді механикалық көшіру емес, мағынаны басқа тілдің мүмкіндігімен жеткізу өнері. Осыны түсіну тілге де, әдебиетке де қызығуды арттырады.
«Кітап оқитын ұлт» марафоны қазақ және орыс тілдеріндегі екі лигада өтеді. Ресми мәлімет бойынша ұсынылған 330 кітаптың 165-і қазақ тілінде, 165-і орыс тілінде. Қатысушы өз бағыты мен тілдік талаптарды платформа ережесінен нақтылап алғаны жөн.
Қонаевтағы жас оқырман екі тілдегі бір үзіндіні салыстырғанда алдымен мағынаға назар аударсын. Қандай сөз дәл берілген, қай жерде бейнелі тіркес өзгерген, қай сөйлем басқа ырғақпен естіледі? Бұл тапсырма сөздік қорды байытады, бірақ аудармашыны дәлелсіз сынауға себеп болмауы керек.
Әр тілдің өзіндік көркемдік мүмкіндігі бар. Сондықтан аудармадағы айырмашылықты міндетті түрде қате деп бағалау дұрыс емес. Кейбір сөзді сол қалпында жеткізу мүмкін болмайды; аудармашы контекстке сүйеніп шешім қабылдайды.
Екі тілдегі әдебиетті салыстыру өз тіліңді кеміту де, өзгенің тілін артық қою да емес. Ол мәтінге тереңірек үңіліп, мағынаның қалай жасалатынын түсінуге мүмкіндік береді.