Анкарадағы саммитте Мемлекет басшысы Түркі академиясының ғылыми еңбектерін атап өтті. Ақорда хабарламасында «Қазіргі түркі тілдері сөздігінің» 25 томдығы жарық көргені көрсетілген. Бұл – тілдік жақындық туралы жалпы сөзден нақты ғылыми еңбекке көшудің мысалы. Алайда көптомдықтың болуы оның мазмұнын әр оқырман бірден пайдалана алады деген сөз емес.
Сөздік тілдердің ұқсас әрі айырмашылығы бар тұстарын салыстыруға мүмкіндік береді. Бір сөз әр елде әртүрлі мағына беруі, дыбысталуы өзгеруі немесе тарихи қолданыста ғана сақталуы мүмкін. Сондықтан аударма жасағанда сырттай ұқсастыққа ғана сүйену қате түсінік туғызады. Тіл мамандарының жұмысы осы нәзік айырмашылықтарды дәл көрсетумен құнды.
Қонаевтағы оқушылар мен студенттер үшін мұндай еңбектерді таныстыру тіл үйренуге қызығушылық оятуы мүмкін. Мәселен, қазақ, қырғыз және түрік тілдеріндегі туыстас сөздерді салыстыру арқылы ортақ тамырды байқауға болады. Бірақ оқу материалы нақты дереккөзге сүйеніп, қате этимологияны таратпауы керек.
Тілді сақтау оны тек мақтаумен шектелмейді. Сапалы сөздік, аударма, зерттеу және күнделікті дұрыс қолданыс қажет. Ғылыми мұра кең аудиторияға жеткенде ғана қоғамдық құндылыққа айналады.